আমাকে বলতে দাও কি করে আমার দিন অতিবাহিত হয় ।
প্যারিসের কফি, মালদ্বীপের সমুদ্রে সার্ফিং...
কিলমাঞ্জারো পর্বতে সামান্য ঘুম ।
ওহ,হ্যাঁ রিও তে আমি পোল্যান্ডের মুরগির মাংশ খুজতে যাই ।
তারপর জাম্প দিয়ে ফিরে আসি...
এন.বি.এ এর ফাইনালের কোয়াটার ফাইনাল দেখতে...
কোর্সের অন্যপাশ...
এবং এইগুলো সব কিছুই হয়ে যায় দুপুরের খাবারের আগে ।
আমি আরো যেতে পারতাম, কিন্তু আমি বলতে চাইছি যে...
আমি পৃথিবীর সর্বোচ্চ চুড়ায় দাড়িয়ে আছি ।
. . .
এটা সব সময় এ রকম ছিলোনা ।
একটা সময় ছিল যখন আমি সাধারন মানুষ ছিলাম, বলতে গেলে ঠিক তোমার মত বেকুব ছিলাম ।
- হেই, মিলি। - ওহ, হেই, ডেভিড ।
তোমার এখানে তো দেখছি অনেক শহরের ছবি ।
হুম, এটা এক ধরনের স্বপ্নের মতো, বলতে গেলে অনেক বড় স্বপ্ন, ঠিক না?
- সেটাই ।
পরে দেখা হবে ।
Subtitle by $4F4Y4T
হেই, মিলি ।
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও । হেই ।
আমি তোমাকে এটা দিতে চাই ।
আমি এটা প্লাইমাউথের মার্কেট থেকে নিয়েছি ।
আমা-আমার মনে হচ্ছে তুমি এটা সত্যিই পছন্দ করবা ।
এটাতে হালকা শব্দ হয় এবং এটার অনেক কিছুই নেই, কিন্তু...
আমি এটা ভালবাসি ।
- সত্যি তো ? - সত্যি ।
অররে শালা, রাইস বোল !
- মার্ক । - হেই, জিনিস টা কি?
- ক্রিস্টমাস কি তাড়াতাড়ি চলে আসলো নাকি? - মার্ক, এইরকম করো না ।
- মার্ক, এটা তাকে দিয়ে দাও । - অররে শালার !
দেখ ডেভিড মিলি কে কি দিছে ! তোরা কি আইফেল টাওয়ার পছন্দ করিস নাকি?
ওয়াও,একটু নাড়া-চাড়া দিয়ে দেখি জিনিস টা অনেক বেশি শক্ত,
আইফেল টাওয়ারের নড়াচড়ার শব্দ শুনতে পাবে ।খোদার কসম ।
- হেই,কে জিনিস টা নাড়াচাড়া দিয়ে দেখতে চাস ? - হইছে, অনেক বেশি করে ফেলেছ!
- ফাজলামি বন্ধ করো । এটা দিয়ে দাও । - ঠিক আছে ।
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত । এখানে আসো ।
দুঃখিত, দোস্ত । আমার শক্তি কতো এটা জানা ছিলোনা ।
- আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা তুমি এই ধরনের আচরন করতে পার! - আমি তো শুধু মাত্র খেলা করছিলাম ।
- এটা কি মজার ছিলোনা ।
তারা এটাতে অনেক মজা পেয়েছে ।
ডেভিড ?
ডেভিড, ওইদিকে যেও না । ওইপাশটা নিরাপদ নয় ।
ডেভিড, ব্যাপার টা ভুলে যাও ।
রাইস বোল ফিরে আয়! বেকুবের মতো আচরণ করিসনা!
ডেভিড, চলে আসো।চলে আসো । ওইটা চলে যাক ।
দাড়াও! আর যেও না,এটা আর হাটার মতো নেই । ফিরে আসো । প্লিজ?
চালিয়ে যা ডেভিড!
সাবধান। চলে আসো ।
- সব কিছু ঠিক আছে । দেখলে? - বেশ। এখন ফিয়ে আয় ।
- ডেভিড! - মিলি, ওইদিকে জাইস না!
ডেভিড! ডেভিড! কেউ...
ওহ, ওহ আল্লাহ!
-ডেভিড ... সাহায্য দরকার! - মিলি, পিছনে ফিরে আস!
দয়া করে সাহায্য করুন! ডেভিড!
- ৯১১ তে ফোন কর! ডেভিড! - তুমি তাকে সাহায্য করতে পারবে না !
- মিলি, দড়া, দাড়া, দাড়া! - ডেভিড!
এবং প্রথম বার এটাই ঘটেছিলো ।
এক সেকেন্ডের মধ্যে বের হয়ে আসলাম এবং পরে বুঝতে পারলাম...
আমি অ্যান অ্যারবর পাবলিক লাইব্রেরি তে
নিজের বাসা ।প্রিয় বাসা।
পাঁচ বছর বয়সে মা চলে গিয়েছিলেন ।
বাবার কারনে, ঠিক আছে।শুধু বলব সে পরিপূর্ণ ছিল না ।
তুমি দেরিতে আসছ।রাতের খাবার ঠাণ্ডা হয়ে গেছে ।
যাহোক,এতক্ষণ কোথায় ছিলে ।
তুমি জান যে,আমি যখন প্রশ্ন করি তখন তার একটা উত্তর প্রত্যাশা করি ।
হেই,হেই,হেই । তোমার কি হয়েছিল ?
স্কুলে বাচ্চারা যা করে ।
হেই,ডেভিড,নিচে নেমে আসো, পরিষ্কার পরিছন্ন হও ।
ডেভিড!
আমাকে ভেতরে যেতে বাধ্য করো না ।
ডেভিড? এখন ও বলছি, ভাল টা বেছে নাও ।
ডেভিড! ডেভিড!
দরজা খোল ।
আমি কি স্থান পরিবর্তন করে ফেল্লাম?
খুব ভাল ।
আমি লাইব্রেরিতে চলে এসেছি ।
দেখ... না,না না । আমি কোথাও যাইনি ।
তুমি যা বলছ তাতে আমি কিছুই মনে করছি না ।
এবং এটা যখন আমার সাথে ঘটেছিলো ।
বিষয়টা শুধু ঘটে গিয়েছিল, বলতে গেলে এটা আমাকে স্বাধীনতা দিয়েছে ।
যদি মা চলে যেতে পারে,তাহলে আমিও চলে যেতে পারি ।
তুমি ঠিক আছো ।
আমি মিলিকে সবকিছু বলে দিতে চেয়েছিলাম ।
ডেভিড ?
আমি বুঝাচ্ছি যে, কেউ আমাকে যেভাবেই হোক বিশ্বাস করতো ।
ডেভিড!
আমি অনুভব করতে পেরেছিলাম এখন সামনে এগিয়ে যাওয়ার সময় ।
উহ, আমার একাটা রুম লাগবে ।
তুমি কোন সমস্যা তৈরি করতে পারবেনা, ঠিক আছে? কোন ধরনের ব্যাতিক্রম কিছু করা যাবে না?
না । না কোন কিছুর ব্যাতিক্রম হবে না ।
এবং যেখানে আমি ছিলাম ।
আমার লাখ খানেক প্রশ্ন আছে যেমন জিনিষ টা কেমনে কাজ করে ।
কিভাবে আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করব ?
যেখানে গিয়েছিলাম ।
মাম্মি, মাম্মি, তুমি সাগর এবং সবকিছু দেখতে পাচ্ছ!
আমরা যদি ভাগ্যবান হই, তাহলে আমরা কিং কং দেখতে পাব ।
- সত্যি?
- তুমি আমাকে ধরেছ? - উহ, আমি তোমাকে ধরেছি । আমি তোমাকে ছেড়ে দিবনা ।
আমার বয়স ছিল ১৫ ।
ব্যাপার না । তখন তুমি কি করেছিলে ?
আমি লিখেছিলাম আমি কোন একদিন এটা ফিরিয়ে দিব ।
এখানে কি কাস্টমারস দের জন্যে কোন গোসল খানা আছে ।
হেই । এইদিকে ।
হ্যাঁ ।
তাড়াতাড়ি করবে ।
সমস্যা নেই । ধন্যবাদ ।
আমার একটা বড়-সড় ব্যাগ প্রয়োজন ।
পুরাই মাথা নষ্ট ।
হুউউ!
হেই !
আমি বলেছিলাম কোন কিছুর ব্যাতিক্রম করা যাবে না ।
চলে যাও... দুই দিনের ভাড়া শেষ হয়ে গেছে । যে টাকা তুমি দিয়েছিলে ।
-হ্যালো? হ্যালো?
পুলিশ এবং এফ.বি.আই. ইতোমধ্যে এখানে এসেছে ।
- তুমি কে ? - এন.এস.এ.
তারা বিষয়টার আগা মাথা কিছুই বের করতে পারে নি ।
ভল্টের একটা সময়ের তালা আছে, চাপের ফ্রেম, লোহার প্লেট ।
- লোকটা একটা দরজাও খুলতে পারবে না । - একটা দরজা খুলবে?
দিনের অর্ধ দিবস পর্যন্ত আমরা জানতেও পারিনি যে ডাকাতি হয়ে গেসে ।
আমি পুরো মাসের গোপন নথিগুলো চাই ।
এবং আমার প্রত্যেকের নাম প্রয়োজন যারা ভল্টে নিরাপদে ডিপজিট বক্স গুলো নিয়ে যেত ।
এটা বিশ্বস্ত এবং গোপন । এসব নাম তোমার প্রয়োজন কেন ?
যে তোমার ভল্ট ডাকাতি করেছে সে এর আগে ভল্টে এসেছে ।
এখন, আমি নাম গুলো চাই, এবং আমি নথি গুলোও চাই ।
আজকে ।
গল্পটার সুন্দর সমাপ্তি ঘটতে পারত ।
রাইস বোল মারা গিয়েছিল, কিন্তু আমি কখনো জীবিত ছিলাম না ।
তো আমি নিউ ইয়র্কে থাকা শুরু করলাম ।
কিন্তু এক জায়গাতেই পরে থাকব কেন...
যখন পুরো বিশ্বটাই তোমার কাছে আছে ?
সে নদীতে ভাসছে ।
কিন্তু তুমি যে রকম দেখছ ১০ মিনিটস আগে তার চেয়েও ভয়াবহ অবস্থা ছিল ।
প্রশ্ন হচ্ছে এই মানুষ গুলোর কি হবে?
তাদের কে খুজে পাওয়া হবে মিরাকলের মতো ।
শুভ অপরাহ্ণ, মিস্টার জোনস ।
- তাদের কি অবস্থা ? - সাড়ে ৬ টা বাজে ।
আমার মনে হয়না তোমার ছাতার প্রয়োজন আছে ।
তুমি কখনো জানতেও পারবেনা ।
- চোখে কি দেখো না ! - তোমার সাথে যোগ দিলে কি কিছু মনে করবা ?
- না । - কি খাচ্ছিলে ।
যিন আর টনিক ।
উহ, টেঙ্কুয়ারি আর টনিক । দুইটাই দেন, প্লিজ ।
তো, তুমি কি লন্ডনে থাক ?
টাক্সি ।
শিট ।
দোস্ত, এটা পুরোপুরি সাকস ।
হেই, আমি মনে করেছিলাম এটাই সে জায়গা যেখানে ঝড় টা হিট করার কথা ছিল ।
- আমি শুনেছি এটা ফিজি তে আঘাত করেছে । - ফিজি,হুহ ?
হ্যাঁ তাই। ৩০ ফুট পর্যন্ত উচ্চ ছিল ।
সত্যি নাকি?
চল যাই ।
¿Por qué? ¿Por qué? কেন?
কারন তুমি বিরক্তিকর ।
এক মাত্র খোদার ই এই ধরনের শক্তি থাকতে পারে...
সব জায়গায় সব সময় ।
দুশ্চিন্তা করার মতো আরেক জন কমে গেল ।
তাকে নিচে নামিয়ে দাও ।
এই দোজক থেকে বের হয়ে চল ।
হ্যাঁ ।
আমরা ব্যাংক তদন্তের নেতৃত্বে এসেছি, স্যার ।
আমি পরের প্লেনে আসতেসি ।
হেই, কি অবস্থা ?
- খুব একটা ভাল না । - অহ ।
- আমি তোমাকে বলেছিলাম ছাতার প্রয়োজন হবে না ।
হ্যাঁ । তুমি ঠিক বলেছিলে ।
পালিয়ে যেও না ।
৮ বছর ধরে আমারা তোমাকে খুজতেসি ।
আর তুমি কে ?
আমার নাম রোলান্ড ।
- তুমি আমার এপার্টমেন্টে কি করতেসো ? - ওহ, আমারা এটা পরে বোঝতে পারব ।
এটা কোন ধরনের অসততা...
একটা কাগজের নোট রেখে আসা ?
- মনে হচ্ছে আমার আঈনজীবীর সাথে কথা বলা প্রয়োজন । - কেন ?
তুমি তো এরেস্ট হও নি ।
-তুমি কি তাহলে না ... - পুলিশ ? ওমম- হুমম ।
যে কেউ ই ব্যাংক ডাকাতি করতে পারে ।
আমি যেটা জানতে চাই তা হল তুমি কিভাবে ব্যাংক ডাকাতি করো ...
কোন ধরনের দরজা না খুলেই ।
ব্যাপার না ।
আমি নিশ্চিত তুমি কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করতেছো ।
দেখো,ওহ, যদি তুমি পুলিশ না হয়ে থাকো...
এবং আমি যদি এরেস্ট না হয়ে থাকি...
আমার মনে হচ্ছে তোমার কাছ থেকে দূরে যাওয়া উচিত ।
-তোমার কি ওটার জন্যে সাহায্য প্রয়োজন ?
যখন থেকে তুমি দরজা টা খোলতেছো, হুহ ?
ওহ, আমি জানি তুমি কে ?
এবং আমি এও জানি যে তুমি কি ?
এই কথা-বার্তা এখানেই শেষ...
এই কথা-বার্তা এখানেই শেষ হচ্ছে না...
যতক্ষণ না তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছ !
আমাকে বলো তো তুমি কতদিন টিকে থাকবে ? হুহ ?
কে তোমাকে সাহায্য করছে ?
জাম্পারস ।
১০০০ ভোল্টের মধ্যে জাম্প দেওয়া অনেক কঠিন ।
বিদ্যুৎ যখন তোমার মস্তিস্কের ভেতর দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে তাই না, হুহ ?
যথাযথ !
কে তোমাকে বাচিয়ে দিচ্ছে ? আমাকে উত্তর দাও তাহলে আমি বাড়ি চলে যাবো ।
আমি জাম্পারস দের ঘৃণা করি ।
তুমি কি মনে করতেছ যে এখান থেকে চিরতরে পালিয়ে যাবে ...
কোন ফলাফল না দিয়ে পালিয়ে যাবে ? হুমম?
সব সময় ই এর একটা ফল থাকে ।
কোথায় যাচ্ছ, হুহ ? আমি তোমাকে এখন ধরে ফেলেছি ।
তুমি মনে কি করছ যে দেয়ালের পিছনে লুকিয়ে থাকতে পারবে, যেখানে ইচ্ছে যাবে, যা ইচ্ছে করবে ?
কখনই পারবেনা !
- ৬৬ ডিগ্রী প্রবাহিত হচ্ছে...
ডেভিড ? ডেভিড !
তুমি নাকি ?
ডেভিড ! ডেভিড ! কোথাও যেও না !
কোথাও যেও না. শুধু... শুধু... আমার কথাটা শুন ।
ঠিক আছে ?
ডেভিড...
আমি জানিনা যে আমি কি পাগল হয়ে গেলাম নাকি ভাল আছি ।
দিন গুলোর অনেক কিছুই আমি জানি না, কিন্তু যদি তুমি আমার কথা শুন ...
একটু অপেক্ষা করো আমি তোমার সাথে কথা বলবো ।
ডেভিড, আমার কথা যদি শুনতে পাও, বাবা...
সব কিছু ঠিক আছে ।
তুমি বাড়ি আসতে পারো...
যখন ইচ্ছে তুমি চাও ।
তুমি পাগল হয়ে যাও নি ।
- টেলিকমিনিকেশন । - রোলান্ড বলছি ।
সে পালিয়ে গেছে ।
আমাদের কাছে তার জাম্প দেওয়া জায়গা গুলো আছে ।
আমি চাই প্রত্যেকে কাজে নেমে পড়ুক ।
প্রত্যেকে ।
এটা আবার কে ?
আমি কি তোমাকে কোন ভাবে সাহায্য করতে পারি ।
হ্যা, ওহ ...
হাই, মিসেস । হ্যারিস । আমি ডেভিড ।
ডেভিড ডেভিড রাইস ?
মিলি ঠিক বলেছিল । তুমি তাহলে...
মরিনি । হ্যাঁ । না, আমি মরে যায়নি ।
আসলে আমি আশা করছিলাম কোথায় গেলে মিলি কে খুজে পাব ।
মিলি । মরটনের পাশে সে তার নিজের জায়গায় আছে ।
২৬০ নাম্বার ।
- সে এখনো এখানে ? - হ্যাঁ , হ্যাঁ ।
সে ক্যাম্পাসের পাশে হউলিহান্সের বারে কাজ করে ।
মিলি, বোতল গুলো দরকার ।
ঠিক আছে, তুমি তাকে দেখে ফেলেছ ।
আররে শ্লা ! রাইস বোল ।
মার্ক!মার্ক কোবল্ট!
দুঃখিত , মানব । আমি তোমাকে চিনি না ।
যিশু ক্রিস্ট! আমি কি ভুত দেখতেসি ?
এটা কি আমার ষষ্ট ইন্দ্রিয়ের কোন ষড়যন্ত্র নাকি ?
আমি জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলতেছ, ঠিক আছে ?
হেই, প্রত্যেকে শুন ! এটা রাইস বোল !
তুমি কি তোমার স্কুলের কোন বন্ধুর কাছ থেকে মদের বোতল কেড়ে নিতে চাও না?
- আমি ডেভিড নই । - ডেভিড ?
ইয়উউ, চালের কেক কে দেখো ।
- মিলি ? - হাই !
তুমি কিছু না বলেই চলে যাচ্ছিলে ?
ওহহ...
- দুঃখিত । আমি তোমাকে খেয়াল করিনি । - না ?
আগের ৪৫ মিনিটস তুমি কি এক দৃষ্টি তে আমার দিকে চেয়ে ছিলে না ?
হ্যাঁ, ডেভিড কেন কিছু না বলেই চলে যাচ্ছিলে ?
- মনে হচ্ছে তুমি মাতাল হয়ে আছো । - আমি মাতাল নই । ঠিক আছে । আমি শান্ত ।
আমি ১১০% শান্ত আছি ।
হ্যাঁ, তুমি আসলেই শান্ত ছিলে ।
একটা বেঞ্চ খুজে ঘুমিয়ে পড় । ঠিক আছে ।
আমাকে মদ খাওয়াচ্ছনা কেন, চানপাখি ? হুহ ?
ছোট্ট জল ছেটা ছেটি হবে ।
- হেই ! না !
মারামারি কর ! চালাই যা ! মারামারি কর !
- আস দেখি ।
- মার্ক । - চালিয়ে যা , মানব ।
- বন্ধ করো । দুই জনেই । - হ্যাঁ !
রাইস বোল পড়ে গেছে । হুউউ ।
- হুউউ !
আমাকে কি করে ফেলছিস ?
শয়তান!
নিজের শক্তি নিয়ে খুব একটা ধারনা ছিল না ।
হেই, কি ...
- হেই । তুমি কি ঠিক আছো ? - হেই ।
হ্যাঁ ।
মার্ক কোথায় ?
- সে চলে গেসে । - কি ?
হ্যাঁ । আমার মনে হয়না সে তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে ।
ওহ ।
সামান্য রক্ত পড়তেছে ।
চলো এটা ঠিক করি ।
আস ।
তাহলে আমি যখন এখানে এসেছি তুমি আমাকে দেখেছিলে ।
হয়তো ।
আমি বোঝতে পারছিনা কি বলতে হবে ?
কি নিয়ে ?" হাই । হ্যালো । অনেক বছর পর । কেমন আছো ?"
- হাই । - হ্যালো ।
- অনেক বছর পর । কেমন আছো - আমি ভাল আছি ?
তুমি কেমন আছো ?
আমরা এসব বিরক্তিকর কথাবার্তা বাদ দিচ্ছি না কেন ?
আমার মনে হয়নি যে তুমি এখনো এখানে থেকে যাবে ।
আমার কোথায় যাওয়া উচিত ছিল ?
তুমি কাছে শহরের তালিকা গুলো আছে , ঠিক কিনা ?
এবং পৃথিবী ভ্রমন...
সময় বদলে গেছে । আমাদের বড় হওয়া প্রয়োজন , ঠিক কিনা ?
তাহলে, তুমি কি করছ ?
ব্যাংকিং ব্যাংকিং এ আছি ।
ব্যাংকিং এ আছো ? ঐখানে ক্যামনে গেলে ?
প্রকৃত পক্ষে এটা খুবই সোজা । অনেকটা ল্যান্ড করার মতো ।
তুমি আলজেব্ব্রা তে ফেইল করো নাই ?
না ।
- ফিয়না , আমি কাজের বিরতিতে যাচ্ছি । - হ্যাঁ । নিশ্চই ।
তাহলে, তুমি শেষ পর্যন্ত ফিরে এলে ।
এখন কি করবা? কোন কিছুর প্লান আছে ?
মনে হয় ভ্রমনে বের হব ।
প্রকৃত পক্ষে রোম ঘুরে আসার চিন্তা আছে ।
রোমে ঘুরতে যাওয়ার চিন্তা করতেছ ?
তুমি জানতে যে এটা আমার স্বপ্ন ছিল ? আমাকে ভেঙে দিও না। ঠিক আছে ?
- তাহলে আমার সাথে চল । - তাহলে তোমার সাথে যাবো ?
- তুমি আমাকে রোমে যেতে জিজ্ঞেস করছ ? - উমম- হুমম ।
আমি বলতে চাচ্ছি যে যদি তুমি এইসব বিরক্তিকর কাজ বাদ দিতে চাও ।
আমি নিতে পারব । এটা আমাকে দাও !
- ধন্যবাদ । - যেমনটা তোমার পছন্দ ।
হ্যাঁ , হ্যাঁ ।
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো যে ১০ ঘন্টা আগে আমরা অ্যান অ্যারবরে ছিলাম ।
হ্যাঁ ।
সি.আই.এ. এটা দিয়ে কি চায় ?
আমি ভীত যে এটা বিষেশায়িত হতে পারে ।
সত্যি ?
ভাল । এখন আমি ভীত যে আমি ফেডারেল ওয়ারেন্ট দেখতে চাই ।
কারন তুমি নিজেকে নিয়ে যা বলছ তা আমি বিশ্বাস করিনা ।
নিশ্চই ।
খুব ভাল । আরেকটা পুলিশ ।
তো, মার্ক ,বাংকে কি ঘটেছিলো আমাকে বলো ?
আমি ইতোমধ্যে তাদের কে বলে ফেলেছি ।
তুমি শুধু মাত্র অন্য একটা পোশাকে এসেছ । তুমি কখনোই আমাকে বিশ্বাস করবে না ।
এখানে বলা হয়েছে তুমি ভল্টের মধ্যে বীম হয়ে গিয়েছিলে ।
তুমি কি হাসতে চাও ? হেসে এসো ।
তুমি কি আমাকে হাসতে শুনতেছ ?
মেয়েটার নাম মিলি হ্যারিস ।
সে ১৬ ঘন্টা আগে প্লেনে করে রোম গেসে ।
এবং সে একা যায়নি ।
তো , কি চিন্তা করছ ?
আমি চিন্তা করছিলাম কিছু একটা আছে যা তুমি আমাকে লুকাচ্ছ ।
কি বোঝাচ্ছ ?
এই রুম ।
প্রথম শ্রেণীর ।
সচরাচর আমার জীবনে যা সত্য তা ই ভাল..
কারন সেগুলো সত্য ।
- আমি তোমাকে বলেছিলাম । আমি ব্যাংকিং... - ব্যাংকিং ?
দেখো , আমি জানি যে তুমি আলজেব্ব্রা তে ফেইল করতে ।
যদি তুমি আমাকে সবকিছু বলতে না চাও, সেটা ভাল ।
কিন্তু মিথ্যে বলোনা ।
আমি তোমার সাথে মিথ্যে বলছিনা ।
না ?
ভাল ।
নাগাল পাচ্ছিনা ।
আমি খেতে পারি ।
- তুমি জান যে
ডেট করতে চাইছ ।
-তুমি তো জানতেই যে
এটা সবসময় আমার তালিকার প্রথমে ছিল ।
আমি জানি ।
তুমি এটাতে অনেক বেশি ভাল ,হুহ ?
কিসে ভাল ?
থামুন-থামুন-থামুন ।
- দাড়ান। - দুঃখিত । স্যার ।
- দুঃখিত । দুঃখিত । দুঃখিত । না । না । এখন আর সম্ভব নয় ।
কি ?
- এটা বন্ধ হয়ে গেছে ।
কি বোঝাতে চাইছেন ? বন্ধ ? এটা কিভাবে বন্ধ হয় ?
- আমরা ভিতরে যেতে চাই । - না, এখন অসম্ভব। না,না ।
-এটা কোলাসিয়াম । এটা কিভাবে বন্ধ হতে পারে ? - এখন সম্ভব নয় ।
ডেভিড, ঠিক আছে । আমি এটাকে বাহির থেকে দেখতে পাচ্ছি ।
সেটা অনেক ভাল ভাবে দেখা যাচ্ছে ।
- তুমি জান ? সে এত পথ পাড়ি দিয়েছে ভিতরে যাওয়ার জন্যে ।
হেই, বলছি তো ব্যাপার না ।
দুঃখিত, সে ... আমি জানি না ।
-বিদায় -বিদায়
মিলি
- এদিকে এসো । - কি ?
তাড়াতাড়ি । ব্যাক্তিগত ভাবে ভ্রমন করলে কেমন হয় ?
এটা বন্ধ । আমরা কোলাসিয়াম ভেঙে ভিতরে ডুখতে পারি না ।
কে বলেছে এটা বন্ধ ? দরজা তো খোলা ।
কোলাসিয়াম দেখবে কি নাকি দেখবে না ?
জলদি ।
আমাদের এটা করা উচিত নয় ।
জায়গা তা অসাধারণ ।
আমি তোমাকে এটা দেখাতে ছেয়েছিলাম ।
তুমি এখানে প্রবেশ করাটা বিপদজনক মনে করেছিলে ।
হ্যাঁ ।
- এটা অনেক শান্ত । - হ্যাঁ তাই ।
নিচের জায়গাটায় তারা ক্রীতদাস আর খাচা ভরতি সিংহ রাখত ।
- আমাদের নিচে যাওয়া উচিত । - আমরা সেখানে যেতে পারিনা । এটা সংরক্ষিত ।
- এমনকি যখন এটা খোলা থাকে তখনও । - কোন কিছুই সংরক্ষিত নয় ।
কি ?
শশশ ! মিলি !
এই দরজাটাও কি খোলা ছিল ?
-হ্যাঁ, এটা এখন খোলা । - হ্যাঁ ।
তুমি কি জায়গাটা দেখতে চাও ? আমাকে বিশ্বাস করতে পারো ।
এখানে আসার মানে বুঝতেস, এটা অনেক মূল্যবান কিছু ।
হতে পারে ।
উহ-হুঅ ।
আমার মনে হয় সে বলতে চেয়েছে "ভেতরে প্রবেশ নিষেধ" ।
তুমি কি ইতালিয়ান ভাষা পারো ?
না ।
ভাল । এখানে বলা হয়েছে লিঙ্গরাসো । - উহহ- হুম ।
মানে "ভেতরে এসো" ।
ওহ ! আমি মনে করেছিলাম তুমি যা বলছ তা সত্য নয় ।
ঠিক তা না , বোঝানো হয়েছে তুমি এখানে অপেক্ষা করবা যতোক্ষন না আমি চারদিক দেখে আসতেছি...
এবং অন্য পাশ থেকে দরজাটা না খুলতেছি ।
এটা কিছুই না । তুমি পরে সবকিছুই দেখতে পারবে ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ । পরের প্রদর্শনী শুরু হতে পারে সন্ধ্যা ৬ টার দিকে ।
আসার কথা ভুলে যেও না ।
- ওহ, উহ... - উহ, তুমি কি রাগ করতেছ নাকি, মানব ।
- ওআআ । - ছোট্ট একটু গোপনীয়তা, এহ ।
- দুঃখিত । - পেশাব করার জন্যে কোলাসিয়াম টা অনেক বড়, তাই না ?
এটা তো কোন ফ্যাশান শো নয় । আমি পেশাব করতেছি, তুমি রাগ করতেছ নাকি ?
জায়গাটা পুরাই তোমার ।
তোমার জায়গায় আমি হলে দরজা টা খুলতাম না ।
এমনকি আমার প্রেমিকা শ্বাস নিতে না পারলেও খুলতাম না ।
আসলে তুমি কি করতে চাইছ ?
তাকে নিচে নামিয়ে এনে রোমান্টিক পিকনিক করবে ?
সুন্দর একটা চা পার্টি করবে ? তুমি কি মনে করছ এটাই হতে যাচ্ছে ?
- তুমি যদি তার দিকে আরেক বার খারাপ দৃষ্টিতে তাকাও... - তুমি আমাকে জাম্প মারবে নাকি ? কোথায় ?
তুমি কি মনে করতে তুমিই একা ?
তোমার তো দেখছি কোন ধারনাই নাই, আছে নাকি ?
তুমি যেভাবে জীবন যাপন করতেছ ।
তুমি কি মনে করতেছ এখানে এসে রোমান ছুটি কাটাবে আর তারা তোমাকে দেখবেনা ?
সব জায়গায় ফাল দিতে থাকবা...
ফাল,ফাল,ফাল ফাল,ফাল,ফাল...
এবং কিছুই হবে না ?
ভালো, তাহলে শুনে রাখো তারা সব কিছু দেখতেছে ।
আমাকে না ।
বলতে চাচ্ছি আমাকে তারা ইতোমধ্যে চিনে । আমি কিন্তু আমাকে নিয়ে কথা বলছি না , তাদেরকে নিয়ে ?
ঐ যে নিচে ।
হ্যালো , ছেলেরা ?
তাহলে আমিই একা ?
- হুহ, নুতন জিনিস আনসস দেখতেসি ?
যুদ্ধে স্বাগতম ।
তোরা ক্লান্ত হলে আমারে জানাইদিস ।
- কাছাকাছি ছিল । - ডেভিড ?
- কি হচ্ছে ?
খুব ভালো, চল আমরা সুন্দরীর সাথে দেখা করে আসি ।
না ।
- এই লোকগুলো কারা ?
পালাদিন । পালাদিনেরা জাম্পারদের মেরে ফেলে ।
আমি পালাদিনদের মারি । ঘটনা মিটমাট ।
Polizia! Polizia!
- Polizia ! - উহ-হুঅ ।
দাড়াও ।
Subtitle by $4F4Y4T Pr0Y4$H
আমি তোমার চিহ্ন ধরে চলে আসলাম ।
এখানে এসে কি করার চিন্তা করতেছ ? হুহ ?
তোমার জায়গায় আমি হলে এখনই চলে যেতাম ।
তুমি এইসব জিনিস দেখতে পারো না ! বের হয়ে যাও ।
এখন অন্তত দয়াকরে বক্সদ গিরি বন্ধ করবে ।
মনে তো হচ্ছে সুন্দরি এখনো বেচে আছে ।
- হেই । - হেই ।
- তোমার কি হয়েছিল ? - ওহ , কিছুনা ।
চলো । তাড়াতাড়ি । আমার মনে হচ্ছে এখান থেকে বের হয়ে যাওয়া উচিত ।
ওটা তো কোন শব্দ করছিলো না ।
তুমি ঠিক বলেছিলে, ঠিক আছে? আমার নিচে যাওয়ার দরকার নেই। সব কিছু ঠিক আছে ।
তাড়াতাড়ি। আমরাই মিউসিয়াম বানাব ।
- ডেভিড ।
তুমি কি আমার সাথে একটু কথা বলবা ? প্লিজ ?
অবশ্যই আশেপাশের একটা ক্যাবে উঠে যাওয়া উচিত ।
আমার সাথে কথা বলতেছ না কেন ? দয়া করে কথা বল ।
- হোটেলে ফিরে গিয়ে সবকিছু বলব, ঠিক আছে ?
আমি হোটেলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবনা ।
- দেখো, মিলি, এটা ওহ... সবকিছু ভালো আছে । ঠিক আছে ?
না, সব কিছু ভালো নেই ।
- আমার সেখানে যাওয়া উচিত হয়নি ।
- হুহ ।
[ ইতালিয়ান ভাষা পারিনা :( ]
- না, আমার মনে হয় আপনাদের কোথাও ভুল হচ্ছে ।
- চুপ থাক ।
তোমরা ঐ লোকটাকে খুজতেছ নাকি ?
- আমি দুঃখিত। আমি জানি, কিন্তু ওইটা আমি ছিলাম না ।
ওখানে গিয়ে দেখে আসুন ।
Calma, calma, calma, calma.
আমাদের সতর্ক করে ছেড়ে দিতে পারেন...
থামুন! ঠিক আছে, ঠিক আছে ।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে ।
- মিলি, সোজা হোটেলে ফিরে যাও। ঠিক আছে ?
না...
- আমরা একসাথে ছিলাম না । - আমি তার সাথে ছিলাম !
আমি তাকে চিনি না । মিলি, হোটেলে চলে যাও ।
-না । না ।
আমি তোমাকে বলেছি । আমি মিলি কে দেখতে চাই ।
- দেহ গুলো কোথায় ? - আমি কিছুই করিনি, ঠিক আছে ?
আমি জনিনা আর কতবার তুমি আমাকে একই জিনিস জিজ্ঞেস করবে ।
তার ফিরে আসতে কতক্ষন লাগবে তুমি কি জান ?
আমরা ম্যাজিস্ট্রেটের জন্যে অপেক্ষা করছি ।
হ্যাঁ । আমি জানি। আমরা সারা রাত ধরে ম্যাজিস্ট্রেটের জন্যে অপেক্ষা করছি ।
আমি তোমার ভাষাটা জানিনা... আমি বোঝতে পারছিনা তুমি কি বলতেছ ।
এখন বসে থাকো নয়তো আমরা তোমাকে বসিয়ে রাখব ।
- ঠিক আছে । - বস !
আমি বসতেছি ।
- এটার সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই ।
- আলোরা, ম্যাজিস্ট্রেট চলে এসেছেন । আমরা তোমার পাসপোর্ট রেখে দিচ্ছি ।
- চিন্তা করোনা যেখানে তোমাকে নিয়ে যাওয়া হবে সেখানে এটার প্রয়োজন নেই ।
হ্যালো, ডেভিড ।
তোমার হাতে আর ৩০ সেকেন্ড সময় আছে...
তারা দরজা দিয়ে আসছে। বোঝতে পেরেছ ।
তোমার এখান থেকে বের হয়ে যাওয়া উচিত ।
-মেয়েটা থেকে দূরে থেকো। তোমার সাথে থাকলে সে মারা যাবে ।
মা ।
- মা । - ২০ সেকেন্ড ডেভিড ।
মা । মা ।
হেই ।
মিলি ।
সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে ।তুমি ঠিক আছো ?
- আমি স্বাধীন ভাবে হাটতে পারব । - তারা কি তোমাকে যেতে দিচ্ছে ?
- হ্যাঁ তারা আমাকে যেতে বলল । - এভাবে যেতে বলল ?
এভাবে যেতে বলল । এসো ।
যদি তারা তোমাকে যেতে দেয়, তাহলে আমরা দোড়াচ্ছি কেন ?
ভালো । তারা আমাদের খুব তাড়াতাড়ি শহর ত্যাগ করতে বলেছে ।
-কিন্তু তারা তোমাকে বলেছিলটা কি ? -আমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিল ।
- আট ঘণ্টা ধরে ? - তাদের অনেক প্রশ্ন ছিল ।
আমি সত্যিই তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই । তুমি এটাকে কঠিন করে দিচ্ছ ।
ঠিক আছে । আমাকে বিশ্বাস করো । চলো যাই ।
দাড়ান । হেই ।
দাড়ান।
- আপনি কি আমাদের নিয়ে যেতে পারবেন ? হ্যাঁ ?
ক্যাবে উঠে পড়, মিলি । মিলি, মিলি ক্যাবে উঠে পড় ।
প্লিজ । প্লিজ ক্যাবে উঠে পড় ।
- এটা তোমার ।
তোমার কি মনে পড়ে আমি বলেছিলাম আমাকে সবকিছু বলার প্রয়োজন নাই ?
আমি কথাটা তুলে নিচ্ছি ।
ব্যাগে কি আছে ?
কোথা থেকে পেয়েছ ?
আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে চাইনি ।
কিন্তু তুমি আমাকে সত্য ও বলতে চাওনি ।
আমি তোমার সাথে এই ফ্লাইটে যেতে পারছিনা, মিলি ।
দেখা হওয়ার জন্যে এটুকুই শুধু দূরত্ব ।
ডেট্রয়েটে যাবেন ? -ওম-হুম ।
রোলান্ড !
আমরা তাকে হারিয়ে ফেললাম, স্যার ।
- কয়জন পাঠিয়েছিলে ? - দুই জন ।
- আমি সবাইকে পাঠাতে বলেছিলাম । - ভালো, কিন্তু সে বলেছে দুই জনই বেশি হবে...
কিন্তু, তারা তাকে হারিয়ে ফেলেছে ।
এটা অনেকটা এমন মনে হচ্ছিল যে সে জানত আমরা আসতেছি ।
এখন আমরা জায়গাটা খুজছি ।
আমকে তথ্যের মধ্যে রেখো । আমি ভিন্ন পথে দেখতেছি ।
উইলিয়াম রাইস ?
হ্যাঁ ।
আই.আর.এস.
কথা বলার জন্যে আমরা কি ভেতরে যেতে পারি ?
আমার কোন কিছু জিজ্ঞেস করার প্রয়োজন নেই । কিন্তু এটা একটা ভদ্রতা ।
- তো, কি বিষয়ে কথা বলতে চান ?
তোমার ছেলে । ডেভিড ।
কেন ? সে কি কোন সমস্যা বা অন্যকিছু করেছে ?
প্রশ্নটা আমি জিজ্ঞেস করলে ব্যাপারটা দ্রুত হয়ে যাবে ।
শেষ কবে তুমি তোমার ছেলেকে দেখেছ ।
আট বছর আগে ।
আট বছর ।
হ্যাঁ, সেটাই ।
তার বন্ধুদের কি অবস্থা ?
যার সাথে আমি কথা বলতে পারি ?
তার খুব একটা বন্ধু বান্ধব ছিলনা ।
আমি কি ডেভিডের মায়ের সাথে কথা বলতে পারি ।
হ্যাঁ, আমিও তার সাথে কথা বলতে চাই । যদি তাকে খুজে পাও, তাহলে তাকে জানিও আমি আমি তাকে হ্যালো বলেছি ।
এটাই কি সে ?
ম্যারি রাইস । অন্তত যতক্ষণ সে এখানে ছিল ।
শেষ কবে তুমি তাকে দেখেছ ?
বাচ্চাটার ৫ বছর বয়সে সে পালিয়ে যায় ।
পাঁচ । ওহ ।
তখন থেকে তার কোন খোজ নেই ।
আমি যদি কিছু শুনি, তাহলে তোমাকে জোরে-শোরে জানিয়ে দেব ।
-না, তুমি দিবে না । -না, আমি দিব না ।
তুই কি এই বিশেষ মূভিটা দেখছিস, জিনিসটা ব্যাবহার করে দেখতে পারিস ?
তারা এটাতে নুতন দুইটা কন্ট্রোলার যোগ করসে ...
তুই শুধু... যদি তুই... শুধু দুইবার চেক করে দেখ। দেখতেছিস ?
কি বলছিস ? দাড়া ।
এখনো জীবিতই আছো তাইলে ?
- আমাকে মারতেছে । - সে মারাগেসে ।
- কি ? এটা তো বিশাল ব্যাপার । - এরকম কয়জন আছে ?
একশো জনেরও বেশি । আমি এখন ১০ জনকে ট্রেক করতেসি ।
তাতে তোমার কি আসে যায় ? অনেক আছে ?
- অন্যদের কি অবস্থা ? - অন্যদের কি অবস্থা ?
যেভাবে বলতেস মনে হচ্ছে তুমিই তাদের মারতেস ?
- আবার শুরু । - তো তাহলে বলো এই লোক গুলো কারা ?
আমি তোমাকে বলেছিলাম। তারা পালাদিন ।
হ্যাঁ, তুমি আমাকে তাদের নাম বলেছিলে । তুমি আমাকে বলোনি যে তারা কি চায় ।
- ভালো । এটা তো খুবই সহজ ,
তা নয় কি ? তারা আমাদের মৃত দেখতে চায় ।
- তুমি কি এখনো বোঝতে পার নি ? - হ্যাঁ , আমি এখনো অতটুক বোঝতে পারিনি ।
- ভালো ।আমি আনন্দিত । - হ্যাঁ । ধন্যবাদ ।
- তুমি কি রাগ করবে, উহ... - কেন?
কারন আমরা যা চাই তা-ই করে ফেলি ।
- এখন দয়া করে অন্তত... - আমি মার খাইসি ।
- সে মারা গেসে । - খুব ভালো । ধন্যবাদ ।
তুমি কি সত্যি এখনো বোঝতে পারনাই ?
পালাদিনেরা বহু বছর ধরে জাম্পার দের মেরে ফেলতেসে ।
প্রাচীন সময়গুলোতে ফিরে যাও ।
তারা ধর্মের পাগলা ভক্ত ।
পাপিস্ট দের শাস্তি । যাদুকর হত্যা । এসব তারা করতো ।
দেখো । তারা বুদ্ধিমান । তারা অনেক দ্রুততর । তারা সংঘটিত ।
হত্যা করা তাদের জন্যে কোন ব্যাপারই না যারা তাদের সামনে আসবে ।
যেমন তোমার পরিবার। তোমার বন্ধু-বান্ধবেরা ।
ঐ ছোট্ট মেয়ে বন্ধু যাকে তোমার সাথে রোমে বেড়াতে নিয়ে এসেছিলে ।
তারা প্রত্যেকে মারা যাবে । প্রত্যেকে ।
দেখো কি হয় । এটা শুধু সময়ের ব্যাপার মাত্র ।
আমি খাবারের জন্যে যাচ্ছি । তোমার কি কিছু দরকার ?
কেউ সাহায্য করেন !
- এখন ! - কি হয়েছিলো ?
তুমি ঠিক আছো ?
আমি পালস পাচ্ছিনা ।
এখনে কি হয়েছে ?
উহ !
- মার্ক ।
- যিশু ক্রিস্ট ! - তুমি তাকে কি বলেছিলে ?
- তারা অ্যান অ্যারবর সম্বন্ধে জানল কেমনে ? - আমাকে ধরিও না ।
- কি বলেছিলে ? - আমার কাছ থেকে দূরে থাক ।
তার কি সাদা চুল আর গায়ের রং কাল ছিল ? তার নাম কি রোলান্ড ছিল ?
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দাও...
নয়তো আমি তোমাকে এভারেস্টের উপর থেকে ফেলে দিব ।
- কি ? কি ? - তুমি তাকে কি বলেছিলে ?
আমি জানিনা... কি? কি বলব ?
আমি জানি তুমি তাকে আমার বাড়ি সম্বন্ধে বলেছ, ঠিক আছে ?
আমি জানি তুমি তাকে অ্যান অ্যারবর সম্বন্ধে বলেছ । তুমি কি তাকে মিলিকে নিয়ে কিছু বলেছ ?
আমি তাকে সব কিছু বলে ফেলেছি ।
কেন ? কেন এমন করেছ ?
- কেন করবনা ?
তুমি কে ?
অহহ! ওহেও !
পালাদিন গুলো গেছে কই ?
- সাঁতরাচ্ছে । - প্রশান্ত ?
না । আসলে । আটলান্টিক । কিউবার পাশে হাঙ্গরের গর্তে ।
উহ, যা করতেছ তা নিয়ে চিন্তা করেছ একবার ?
- জিনিস গুলো রেখে এসো ।
আসলে আমার কিছু জিনিস ধার দরকার ।
দেয়াল থেকে দূরে থাক ।
আমি তোমার চোখ তুলে ফেলব ।
আমার রোলান্ড কে খুজে পাওয়া প্রয়োজন ।
না, তুমি পারনা । না, তুমি পারনা ।
- আমার হাতে আর মাত্র ৮ ঘন্টা সময় আছে । - আট ঘন্টা ?
সেখানে একটা মেয়ে... তার ফ্লাইট আট ঘণ্টার মধ্যে নামবে ।
তুমি কি মনে করেছ জিনিসগুলো তোমার উপকার করবে । এগুলো চার বছরের পুরনো ।
তুমি কি চাও জাম্প দিয়ে স্কুলে নিয়ে নিয়ে যাই যাতে-করে কিছু জানতে পারো ।
আমি তাকে ১০ বছর ধরে ট্রেক করতেছি । এটা দেখো । দেখো ।
দেখেছ এটা ? নেপালে আমাদের প্রথম রাউন্ড।
তুমি তাকে দেখতে পারো যে আমাকে প্রাগ পৌছে দিয়েছিল ।
দেখো । ভুলে যাও । রোলান্ড কে ভুলে যাও ।
নিজের সময় নষ্ট করোনা ।
এটা শুধু আমার হাতে ছেড়ে দাও ।
- তুমি কি রাগ করবে ? - দেখো ।
ছোট, উহ... এখানে ছোট গোপনীয়তা থাক ?
এইগুলো এক প্রকার আমার জিনিস। শুধু...
শুধু... একটু... ঘুরে দাড়াও ।
হ্যাঁ ।
আমি... আমি চিন্তা করছিলাম যদি আমরা কাজটা একসাথে করি ...
আমরা তাকে ধরতে পারব ।
কি ? তুমি কি বোঝচ্ছ , আমি আর তুমি ?
- হ্যাঁ । - যেমন একটা দল গড়ে তোলা ।
- হ্যাঁ ।
দেখো । আমি দুঃখিত , আমি অন্যদের সাথে ভালো মতো খেলতে পারিনা ।
আমাকে একটু দয়া করিও, হ্যাঁ ? আমি যখন ফিরে আসব তখন এখানে আর থেকো না ।
পাথরের গুহা খুজে নিও। এবং ওটার নিচেই গড়াগড়ি দিয়ো । সেখানেই থাকো ।
"জয়-ও" । ভাই ।
চায়না ভাষায় এটাকে "বিদায়" বলে ।
হ্যাঁ । না । আমি ডাকা বোঝাইছি ।
সত্যি । আমি এখনো ট্যাট্টো চাইছি ।
তুমি আমার পিছে পিছে আসতে পারো না ।
প্রকৃতপক্ষে... আমি ই সেই ব্যাক্তি যে পারে ।
তাহলেতো বলতে হয় আমি ভাগ্যবান ।
হাটতেছ কেন ?
আমি বলতে চাইছি ...আমি জানি টোকিও অনেক সুন্দর । এখানে আমার অনেক জাম্প দেওয়া জায়গা আছে ।
নিজেকে বদলানোর জন্যে হাটতেছি ।
যাতে নিজেকে স্বাভাবিক মনে হয় ।
তুমি, উহ... তুমি কি কখনো মার্বেল টিম আপ পড়েছ ।
হ্যাঁ, আমি পড়েছি , এবং ?
দুইজন নায়ক একটা দলে যোগ দেয় অল্প সময়ের জন্যে ।
আমি দেখতেসি তুমি কি চাইতেস ? ঠিক আছে । আমি এটা কিনতেসি না ।
তোমার ভাগ্যের জন্যে বলছি, বাড়ি চলে যাও ।
- তুমি খাচার মধ্যে । - এটাকে গুহা বলে ।
এবং পয়েন্ট টা কোন জায়গায় ।
আমি শুধু বলতেছি, তুমি জান যে আমাদের মধ্যে একটা কমন ব্যাপার আছে ।
এবং আমি জানি কোথায় রোলান্ড কে পাওয়া যাবে ।
তাহলে আমরা করতেছি, অথবা অন্যকিছু ।
হুউউ !
দুঃখিত । জোরে ধরেছিলাম, কিছু করার ছিলনা ।
- তুমি সত্যিই অনেক চালাক ।
হ্যাঁ, আমি কি তোমাকে তুলতেছি নাকি, নাকি না ?
আস্তে । আস্তে ।
তোমাকে অবশ্যই ধরে থাকতে হবে ,বৎস ।
ওটা কাছাকাছি ছিল ।
খারাপ না ।
এটা কমপক্ষে দুই টন । কিভাবে তুমি, উহ...
এটা যদি চলতে থাকে, আমি এটাকে নিয়ে জাম্প মারতে পারি ।
আসলে, একসময় আমি এই ধরনের এক জাম্পার কে চিনতাম... পুরাই হারামজাদা ছিল...
পুরো একটা বিল্ডিং কে নিয়ে লাফ মারতে চেয়েছিল ।
- কখনো এটা করার চেষ্টা করোনা । - কেন ?
কারন সে মারা গিয়েছিল । মেরেফেলা হয়েছিলো ।
এটা এখনো ছোট্ট নাড়া দিচ্ছে ।
তো কবে থেকে এই কাজ করতেছো ?
- কি করতেছি? গাড়ি চালানো ? - না। জাম্পিং ।
- পাঁচ বছর থেকে ।
- পাঁচ । - হ্যাঁ ।
লোকজন থেকে এটা কিভাবে গোপন রাখতে ?
- যেমন তোমার মা বাবা ।
এটা খুব ই সহজ যখন তারা আমার আশে পাশে নেই ।
- কোথায় তারা ?
আসে পাশে নেই ।
আমার মা... পাঁচ বছর বয়সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছেন ।
আমি জানি এটা কেমন লাগে, জানো...
আমার বাবা, সে...
আমি কি তোর পরিবারের কথা জিজ্ঞেস করেছিলাম ?
আমি বলতে চাচ্ছি আমরা কি এখানে এসব শুনতে এসেছি অথবা...
গ্রিফিন, আমি এখানে এভাবে বসে থাকতে পারব না, আমাকে যেতে হবে ।
তার ফ্লাইট যে কোন সময় ল্যান্ড করবে । আমার উত্তর প্রয়োজন ।
যেটা বলেছি, ঠিক আছে ? মার্বেল টিম আপ এখন অথবা কখনই না ।
- একটা খুব সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্যে, ঠিক আছে ?
মিলিকে বাচানো, রোল্যান্ড কে হত্যা, তুমি তো জানই । আমরা করব ।
ঠিক আছে, গোপনে ।
হেই ।
নিরাপত্তা বৃদ্ধির কারনে, সব ব্যাগ...
- হেই !
ডেট্রয়েট আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর আপনাকে, জানাচ্ছে যে...
আপনার ব্যাগ সবসময় আপনার কাছে রাখুন ।
- হেই ।
রোম থেকে আসা ফ্লাইট আধ ঘণ্টা আগে ল্যান্ড করছে ।
ওহ, না ।
তুমি ফ্লাইট এর সময় চেক করোনাই ।
ঠিক আছে। আমরা তাকে খুজে বের করব ।
তুমি তাকে খুজে বের করো । আমি প্রস্তুতি নিচ্ছি । গুহায় গিয়ে দেখা করিও ।
- ঠিক আছে ? - ভালো ।
এভাবে কি দেখতেছিস ?
ফুউউ !
হেই, আমি মিলির বন্ধু, ডেভিড। সে কি এখানে আছে ?
শেষ বার আমি তাকে তোমার সাথে দেখেছিলাম ।
হেই। তোমার বন্ধু এসেছিল ।
- কার কথা বলতেছ ?
কাল ব্যাক্তি, সাদা চুল । তুমি এই মাত্র তাকে মিস করলে ।
- যিশু । - হেই ।
ডেভিড,উহহ...
তুমি এখানে কি করতেছো ?
আমি শুনলাম, তুমি কাজে যাওনি ।
- তো তুমি এভাবে ভেঙে-চুরে ঢুকবে ? - হ্যা। ভাল, আমার দরকার ছিল ।
নিশ্চিত হতে চেয়েছি তুমি ঠিক আছো কিনা ।
না ডেভিড, আমি ঠিক নেই । আমি রোম বিমানবন্দর ফেলে এসেছি ।
আমি দুঃখিত ।
তুমি দুঃখিত ।
ধন্যবাদ ।
আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়া উচিত ।
ডেভিড, তোমার চলে যাওয়া উচিত ।
- কি? তুমি কি করছ ? - উহহ...
- ডেভিড, আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছিলাম । - উহহ...
- উমম... - "উমম" কি ?
- আমি ব্যাংকিং করিনা, ঠিক আছে ? - না, সত্যি ?
- আমি বলতে চাচ্ছি, টাকাটা বাংক থেকে আসেনি ।
হ্যাঁ ।
- উহহ, প্রকৃতপক্ষে, অনেক ব্যাংক।
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, তুমি ব্যাংক ডাকাত ।
কিছুটা । উহহ...
তুমি কি আমার বাসা থেকে চলে যাবে ?
উহ-হুহ ।
- মিলি, আমি দুঃখিত ।
... হায় আল্লাহ ।
- আমি সত্যি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের যেতে হবে । - চলে যাও । আমাকে একা থাকতে দাও ।
তাড়াতাড়ি ।
সামান্য ব্যাথা লাগতে পারে, ঠিক আছে ?
- সবকিছু ঠিক আছে - কোথায় আমি ?
আমাকে বিশ্বাস করো, ঠিক আছে ?
- আমি তোমাকে কষ্ট দিব না । - কখনোই আমার কাছে আসবে না ।
- মিলি । - আমার কাছে আসবে না ।
আমি সব কিছুর ব্যাখ্যা দিব, ঠিক আছে । আমি সব কিছুই খুলে বলবো ।
এখানে ।
শুধু, উহহ... এখানে থাক । যেখানে আছো সেখানেই থেকো, ঠিক আছে ?
সেখানেই থেকো ।
- ডেভিড । - টাড়াতাড়ি। এটা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে ।
গ্রিফিন ।
তোমাকে কিছু বলার আছে ।
- তাকে খুজে পেয়েছিলে ।
কিছু জিনিস তোমাকে ছুড়ে ফেলে দিবে ।
- আমাকে ছুড়ে ফেলে দিবে । - ডেভিড ।
এটা কি ?
- ডেভিড । - সে এখানে কি করছে ?
- এটা তো কোন ন্যাট্যশালা নয় ।
কি হচ্ছে ?
- ভেতরে যাও । - এভারেস্টের চূড়া দেখতে চায় ?
- আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম । - মনে তো হয় নিচের দিক টা, এটা তোমার উপর নির্ভর করছে ?
- কি ? - গ্রিফিন, আমার কথা শুন । আমি...
যা আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম ।
তাকে এখানে নামিয়ে আনলে, তারা তোমার পিছে পিছে আসবে । তাদের একটা মেশিন আছে ।
- এটা জায়গাটা খুলে দিবে এবং তাদের কে ভিতরে নিয়ে আসবে ।
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছ ?
আমি বলতেছি তারা আমাদের সব জায়গায় পিছু নিতে পারে ।
এর তুমি তাকে এখানে নিয়ে এলে ।
- শিট । - তোমরা দুই জন ?
ডেভিড কি হচ্ছে ?
মিলি... মিলি, এখানেই থাক ।
না । না ।
- তুমি কি করে ফেললে ? - গ্রিফিন...
- এসব জিনিসের কি হবে ? - আমাদের যেতে হবে ।
ডেভিড, তুমি কি করছিলে ?
মা ?
তোমার বন্ধুর কাছে নিয়ে আসার জন্যে ধন্যবাদ ।
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও। আমাকে কেন এরকম করছ ? আমি তো কখনই তোমাকে আঘাত করিনি ।
আমি কাউকেই আঘাত করিনি ?
এখনো করনি, কিন্তু তুমি করবে ।
আগে পরে তোমরা সবাই খারাপ হয়ে যাবে ।
আমি অন্যরকম হলে কি হবে ?
- তুমি অন্যরকম নও । - আমি অন্যরকম ।
- ফুউউ । - সরে যাও ।
তোমার মাম্মির বাসায় পাঠানোর সময় এটা ।
"গ্রিফিনের সর্বোচ্চ শক্তি (পাওয়ার)"
- ডেভিড ।
- মিলি ।
- ডেভিড ?
মিলি, এখান থেকে বের হয়ে যাও । দোড় দাও, ঠিক আছে ?
মিলি, মিলি, পালাও ।
আমি তোমাকে নিচে নামিয়ে আনতেছি, তো আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও ।
এখন অন্তত আমাকে নিয়ে যাও ।
ঠিক আছে । আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি ।
আমি তোমাকে একা থাকতে দিব ।
যদিও সব সময় তুমিই ছিলে ।
যখন আমি পাঁচ বছর ছিলাম ।
এটা সব সময়ই ছিলে তুমি ।
দয়া করে আমাকে নিয়ে যাও ।
একটা বড় নিঃশ্বাস নাও ।
আমি এটা পেয়েছি । আমি তাদের সেখানে রেখে এসেছি ।
এই মেশিন ছাড়া তারা কিছুই না ।
না । মিলি ।
- তাকে ধর । - না !
মিলি !
দোস্ত। ওয়াও !
কি হল। আমি, উহ... আমি এরকম আসা করিনি । আমি...আমি জানি না ।
এখন তাদের আমাদের কাছে আসতে হবে ।
আগুন জালিয়ে রাখো ।
- এটা কি ?
- হুহ? কি ? - তুমি কি করতেছো ?
কিছুনা । আমি গরম করার চেষ্টা করছিলাম ।
- কি ?
কি ? রোল্যান্ড সেখানে তার পুরো বাহিনী নিয়ে আছে ।
আমি সেখানে যাবো এবং এটার শেষ করব । তুমি কি মনে করো ?
- হ্যাঁ কিন্তু মিলি সেখানে আছে ।
হ্যাঁ, যেটা ভালো সেটাই হবে ।
- আমার যেতে হবে... আমি তাকে নিয়ে আসব । - হুহ ?
গ্রিফিন আমার ভুলে সে সেখানে । ঠিক আছে ? তুমি...
- তুমি পারনা ... - কি ?
আমাদের তাকে নিয়ে আসা উচিত। আমাদের অবশ্যই তাকে নিয়ে আসা উচিত ।
আমি তোমার কথা শুনতেছি। আমি কালা নই । আমি বোঝতে পারছি তুমি কি বলতে চাইছ ।
- তাহলে তো ভালো... - এটা আসলে কান্না করার মতো লজ্জাজনক ।
কিন্তু তুমি কি জানো ? আমাদের...
একসময় কোন না কোন কিছু অবশ্যই বলি দিতে হবে ।
ডেটেনেটর কোথায় ?
আমি তোমাকে কখনো বানাতে দেখিনি ?
কি জাননা ? আমি নিজের টা করেছি ?
ঠিক আছে ?
আমি যখন পাঁচ বছর ছিলাম ।
বাসায় এসে আমার বাবা-মা কে হত্যা করেছে ।
ডেভিড, ডেভিড ।
হ্যাঁ ।
দেখ। হাত থেকে এটা চলে যাওয়ার আগে এটা নিয়ে কথা বলি ।
এটা নিয়ে কিসের কথা, হুহ ?
আমি কি তোমার মধ্যমে কোন বার্তা পাব নাকি ?
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারিনা ।
দ্যাখ ডেভিড তুই যদি এটা আবার ছুয়ার চেষ্টা করিস আমি তোকে হত্যা করবো । ব্যাপারটা বোঝতে পেরেছিস ?
আমাকে ডেটেনেটরটা দিয়ে দে ডেভিড ।
- এটা ফিরিয়ে দে । - দুঃখিত, গ্রিফিন ।
এটা দিয়ে দে ।
- দাড়া । - দাড়া ।
করিস না ।
খারাপ হয়েছে ।
- হেই ।
ওহ, শিট ।
- খোদা। আমি চেচেনিয়া কে ঘৃণা করি ।
কোথায় চলে গেছিস ?
ভালো । তারপর, ভাই ? মনে হচ্ছে আমাদের সংক্ষিপ্ত অভিযান শেষ হয়েছে ।
পুরোনো বিদ্যুৎ কৌশল । এটা সুন্দর ছিল ।
- ধন্যবাদ ।
কেটে নিচে নামিয়ে আন, এবং, উহ, আমরা বিষয়টা একসাথে শেষ করতে পারব ।
তুমি তো জানই যে এটা এভাবে শেষ হতো না ।
সেখানে পাঁচ জন আছে । যদি তুমি একা যাও, তবে মারা যাবে ।
তুমি কি শুনতেছো । তুমি জিততে পারবে না ।
আমাকে নিচে নামিয়ে আন, ডেভিড । যদি একা করো তাহলে তুমি মারা যাবে ।
তুমি বীর নও, ডেভিড ।
তুমি জাম্পার ! তুমি মেয়েটা কে বাচাতে পারবে না ।
এটা কি বোঝতে পারতেছ না ?
- আস্তে ।
পথ থেকে সরে যাও ।
- সরে যাও । - দেখো ।
ধরে ফেলছি !
না !
শিট !
এমন অনেক কিছুই আছে যেগুলো তুমি জাম্প দিতে পারবেনা, ডেভিড ।
- একমাত্র খোদার ই এই ধরনের শক্তি থাকতে পারে ।
তোমার নয়, ডেভিড ।
আমি দুঃখিত, ডেভিড । আগে যা বলেছি তার জন্যে ।
একটা বড় নিঃশ্বাস নাও ।
ডেভিড? হেই, হেই ।
ডেভিড ।
- ওওহ । - শিট। আমি দুঃখিত ।
- অহ,তুমি... - আমি দুঃখিত ।
আমার ডিশওয়াশ লাইব্রেরি তে কি করছে ?
ওহ ।
ডেভিড ।
- আমি অভিভুত । - এখানে থাক, ঠিক আছে ।
কি ?
তুমি ব্যাংক ডাকাতি থেকে অনেক দূরে চলে এসেছ ।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি অন্যরকম ।
আমি তোমাকে হাঙ্গরের সাথে ছেড়ে দিয়ে আসতে পারতাম ।
হাই ।
আমি কি তোমাকে কোন ভাবে সাহায্য করতে পারি ?
ম্যারি কি এখানে থাকেন ?
হেই ,মাম ।
হানি, উপরে যাচ্ছনা কেন ?
ঠিক আছে ।
তুমি তো জানই যে তোমাকে খুজে পাওয়াটা খুব একটা সহয ছিল না ।
তোমার এখানে থাকা উচিত নয় ।
তাহলে এটা সত্য ?
তুমি তাদের একজন ।
হ্যাঁ, এটা সত্য ।
তোমার পাঁচ বছর বয়সে প্রথম জাম্প দিয়েছিলে ।
আমার শুধু দুইটা পথ খোলা ছিল ।
হত্যা করা অথবা চলে যাওয়া ।
তো তুমি চলে গিয়েছিলে ।
- তোমাকে রক্ষা করতে । - আমি মাত্র পাঁচ বছর ছিলাম ।
আমার যা করার দরকার ছিল তা ই করেছি ।
প্রতিটা সময় তোমাকে নিয়ে চিন্তা করেছি । এক দিনও বাদ যায়নি ।
তো তাহলে আমি একজন জাম্পার । আর তুমি একজন পালাদিন ।
সেটাই সত্যি ।
তাহলে এখন কি ?
আমি তোমাকে প্রথম থেকে শুরু করতে দিয়েছি, বাবা...
কারন আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
গুড লাক ।
হেই ।
- তুমি ঠিক আছো ? - হ্যাঁ ।
তুমি কি নিশ্চিত ?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত ।
ভালো ।
কারন আমি বরফ হয়ে যাচ্ছি। তুমি কি আমাকে গরম কোন জায়গায় নিয়ে যাবে ?
- কোথায় যেতে চাও ? - অবাক করে দাও ।
Subtitle by $4F4Y4T. Special Greetings goes to:Eman Vai,Mukul Mama, Probal,Sojib Vai,Mehedi Vai nd All Bengali Lovers.